ヘッダー

ここは韓国全般に関する情報交換用掲示板です

言葉の意味
まいや
辞書にもインターネットにも載っていないので、
ここで質問させていただきたくて書き込みさせてもらいました。
私は韓国の男性と約2年ほど付き合っていますが、
彼は怒ったり、キレたりすると「シーｯ　ﾊﾟﾙ」という韓国語（だと思うのですが、、）を必ず発します。
意味を聞くと「自分に対してむかついて言っている言葉だ」と言いますが、私はなんか違う意味だと思うんです。
どうゆう意味か分からずに彼がキレたりするたびにシーｯﾊﾟﾙと怖い口調で言われると本当にノイローゼになりそうです。
06/05/17 07:17
1
Ａ
日本語では「畜生」、英語では「ｆｕｃｋ・ｓｈｉｔ」という感じです。韓国人男性がよく使う言葉なので（私の主人も時々使います）気にする事はないと思いますよ！
06/05/17 23:13
2
わたし
まいやさん、　こんにちは！
シバル　とは　いい言葉ではありませんね。。。
本当に切れ気味なとき、にも使われるし、
うちの旦那が友達と話しているときも　冗談でですが、
たまに聞こえます。
日本語では、くそ！！　という感じでしょうか・・
かわいく言えば、くっそ〜〜　　ですか・・
オッパに前聞いたのがあっていれば、そういう意味です。　
06/05/18 02:36
3
まいや
ありがとうございます。
そうゆう意味だったのですね、
でも決していい言葉ではないし、おとなしい彼がきれるたびに
そのセリフを言われるたびに怖いのです。
でもその反面　彼に不愉快さを分かってもらうために
私も畜生！って言いたくなる時もあります。
でも私は理由はどうであれ、シーｯﾊﾟﾙという言葉は大嫌いです。
私の悩みに親身になって書きこみしてくれた人たちに本当に
ありがとうございます・・の気持ちでいっぱいです。
06/05/19 07:27

このスレッドに返信を加える

お名前
本文
署名 署名とは?
 










「韓国およめいり」
エッセイ「韓国およめいり」がコミックになりました


「韓国幸せごはん」
韓国の食文化をエッセイと共に多数紹介。


「韓国およめいり」
韓国へ嫁ぐことになった経緯から恋愛、結婚までを楽しいエッセイで紹介。

「サランヘヨ!韓国語」
韓国の生活やレシピに合わせ、韓国語をマスターしましょう。


「阿部美穂子流 韓国愛物語 」
韓国での生活をDVDで紹介します


「Sapphire」
セクシーショット満載の1stビデオ