けっこう色々な国の方と接してきたほうだと思いますが、
日本人は他の国の人に比べて意見を言わないような気は確かに
します。
自分の利益を守るために、外国人の方は主張されることでも、
日本人は主張ができなくて損をすることもあるのではないでしょうか。
でも、これはあくまでもベースの話で、日本人でも意見を主張
する人もいるし、アメリカ人でも日本人のような人もいました＾＾；
意見の主張をする点は同じでも、何に対して意見するか、どんな
風に意見するか、は国ごとに違うように感じました。
同じ国の人同士であれば、同じ文化の上で話をするので、誤解は
生まれにくいかもしれませんが、外国人と話す場合はお互いに
はっきり言わないと伝わりにくいので、比較的はっきり話すように
私はしています。

私はカナダ・アメリカ・韓国しか知りませんが、
韓国と他2国の意見の述べ方が通じてるとは感じません。
確かに韓国の方もハッキリと述べることもありますが、日本と同じ建前のようなものも結構あると感じます。
アメリカ・カナダよりはその部分は大きい気がします。
またハッキリ述べると言うのでも、相手の感情をあまり考えないのが韓国で、他2国は相手の感情も一応考慮していると思います。

韓国人から言われたことがあるのは
日本人はお腹の中と言ってることが違うとから怖いと・・・
本当は約束の時間より１時間遅刻した遅れた友達に
腹が立っていても口では　いいよいいよ~みたいな（例えばです）
韓国人なら、きっと正直に気持ちを表すと思います
アメリカも多分はっきりと言う国だと思います
良い、好きということは
はっきり言うのはいいのですが駄目だ、嫌いは
なかなか言いにくいですよね
でも、どっちがいいのかは私もわかりませんー
本心を言ってくれるのも楽だと思うし
それが普通とされているのなら
駄目だ、嫌いと言っても相手をそこまで傷つけないはずですからー
私たちは日本で生まれて日本に育ったので
それができないだけで韓国人は韓国で生まれて韓国で育ったので、はっきり発言するのが普通のこと

参考になるかわかりませんが以前、探偵会社に勤めている人と話しをする時がありました。会社は日本の会社ですがその人は昔留学したり、仕事関係で海外にいったり外国に詳しい人でした。その探偵の会社でも、外人の相談も多いためいろんな人と接しているとの事で、その人が言っていました「韓国人の考え方とアメリカ人の考え方が似ている」と。声がデカイ方が勝ち、悪い事は認めた方が負け＾＾；お金に対しての考えもそっくりだと言っていた記憶があります。

米国は人種のるつぼなのではっきり言わなかったら通じないのだと思います。英国人とは違いがあると思います。日本語と英語で表現が似ているものもあります。イクスキューズミーは「ご免なさい＝すみません」、サンキューは「ありがとう」。敬語では自分を謙った表現である否定形や受動態を使うところも似てます。中国人は絶対に謝らない（他人に簡単に頭を下げない）と自ら言ってますので、韓国人は米国よりも中国人と似ていてると思います。赤の他人に謝るような言い方をするのは社会の摩擦を少なくしようという村社会の特徴です。タイ人は日本以上に謝るそうです。また、日本は平安時代から短い言葉にいろんな意味含ませることしてきたので文化の違いもあると思います。

本題とはずれてしまうので、新しくトピをたてるべき
かもしれませんが・・・ごめんなさい。
よく韓国人には本音と建前がないって言いますよね。
もちろんそうだなって同感できるんですが（よく外見のこととかははっきり言いますものね）なぜできもしないことを自信満々にできるよ～って言ったり、大丈夫だって言いきるんでしょうか。
これって、建前とかいう云々にほんとに自信満々だからかな？
どうみても無理だよって思うことでも…。
なんか計画性のない発言とか行動をするような…。
韓国人でも人によるのかもしれませんが。
はっきりいう人もいれば、言わない人がいるのも
確かかもしれません。
そのへんのところは私もよくわからないところです。
私もはっきり言った方がいいと思いきや
言ったところ、傷つけてしまったり、厳しすぎると思われたり
なんだか難しいです。
ただ交渉事なんかはやっぱ韓国の人強いなって思います。
私の経験上ですが、あんまり妥協してる人みたことないかな～。
私なんか、これくらいでもういいやって思うことでも…。
その辺の意識は韓国人と出会って変えさせられたかもしれません。