ヘッダー

ここは韓国全般に関する情報交換用掲示板です

「ヨンピルさんは欠席です」は何がマズイですか？
サグァ #wKvy//F0
ヨロブン、アンニョンハセヨ～
よくこの掲示板を拝見して色々と勉強させてもらっています。
さて、今日インターネットで韓国に関する面白い話を見ていたところ、韓国で日本語教師をしていた方が、授業中に「ヨンピルさんは欠席です。」と言った所、教室の生徒がみんなドン引きしていたそうなんです。コメントには、他の方が「そうですよね、ヨンピルさんは欠席です、は有名ですよね～」と書いていたのですが、この表現の何がマズイのでしょうか？
さっぱりわからず、でもとても気になるので、ここでどなたかご存知無いかと思いお伺いしてみました。
よろしくお願い致します～
10/01/05 16:47
1
タルギトック
はじめまして。
あ～＾＾；
欠席の発音が、韓国語のケーセッキと似ているからですね。
ケーセッキとは『犬の赤ちゃん』の意味で、悪口のひとつなのです。。。
それで生徒さんたちは、ヨンピルさんに対しての悪口のように聞こえて、おもしろかったのでしょうね(笑)
10/01/12 16:47
2
ケナリ
サグァさんこんにちは。
まず、日本語の「欠席」という言葉は、「ケセキ」つまり韓国語で「犬野郎」という、相手を罵倒する意味の言葉です。ですのでこの場合、「ヨンピルさんは犬野郎です」という意味になってしまい、韓国人生徒がドン引きということになってしまったのでしょう。
韓国語では割とポピュラーな罵り言葉で、映画などでよく、「ケセッキャ！」などという台詞を耳にします。
日本人で「関さん」や「関谷さん」などという名字の方は、韓国でちょっと驚かれたりする、なんていうことも聞いたことがありますよ。
10/01/12 21:18
3
ピル様の嫁
欠席ではなく、「ケセキ（犬野郎）→この野郎」という悪口に聞こえるという意味ですよ。
10/01/13 22:41

このスレッドに返信を加える

お名前
本文
署名 署名とは?
 










「韓国およめいり」
エッセイ「韓国およめいり」がコミックになりました


「韓国幸せごはん」
韓国の食文化をエッセイと共に多数紹介。


「韓国およめいり」
韓国へ嫁ぐことになった経緯から恋愛、結婚までを楽しいエッセイで紹介。

「サランヘヨ!韓国語」
韓国の生活やレシピに合わせ、韓国語をマスターしましょう。


「阿部美穂子流 韓国愛物語 」
韓国での生活をDVDで紹介します


「Sapphire」
セクシーショット満載の1stビデオ