こんにちは。実は最近私も同居している韓国人留学生に同じこと言われました。やっぱり、喧嘩をしまして・・・。本当に不思議です。あと、相手の気に入らないところをはっきり言ってあげるのが思いやりだと彼は思っているみたいなんですよね。で、もっとも日本語だからしょうがないのですが、言葉が選べないので時々ぐさ～～～っときます。でもでも、そういうの普通でありなんですって。海を越えると違うんですね。

性格が合わない＝キライ、というわけではないと思います。
ああ、ここが合わないなぁと思っても、大事な人であればその関係
は続くし、続けようとするんじゃないでしょうか？
全部気の合う人なんて、いないと私は思うので。。
しなもんさんの彼が言っていることもなんとなくわかります。

文化の違いではなくて、人の考え方だと思います。
日本人同士でも喧嘩になると普段言わない事など言ってしまう時
ありますよね＞＜
あと、普段どんなに仲良くても喧嘩になると理解できないと思う部分が誰しもあると思います。言葉の表現って一歩間違えば全然受け取り方も違ってくるので・・・。
結婚を考えているならその部分も含めてお互いよく話あって、
頑張って乗り越えてくださいね＾＾

私も旦那とよくケンカをし
そのたびに「性格が合わない」と私が言います。
でも旦那は嫌いじゃないですよ
性格合わないなと思うけど、むしろ旦那は大好きです笑

みなさん　ありがとうございました。
なかなか理解できなくて・・
「性格が」と言われ　かなり傷つきました。
その後
言いたい事　言っておきました（笑）
さよさよさん♪
そうなんです！
もう　言いたい事　何でも言われます。
結構傷つきます・・・
「遠慮」なんて言葉は無い！
でも　あるときから
「なら、私も言いたい事言おう！」って
考え始め、言い出したら
「言わないと分からない。何考えてるか分からないから
怖い」と言われました。
それから　私も言いたい事黙ってません（笑）
黙ってる方が　許せなくなりました！
ありがとうございました。
mapleさん♪
彼も　mapleさんと同じ事言ってました。
違う所があっても
お互いで　折り合いをつけて行こう
それで　別れるならそれまでだって。
要は　それでも　お互いが一緒にいたいかどうかだって。
こうして
お互いコミュニケーションを取って
大切に付き合っていきたいです。
ありがとうございました。
いちご１２３さん♪
彼は日本語を良く知っていて
日本人かと思う位なので
時たま　言葉の使い方が微妙におかしかったりして
私が　カッときたりしてしまいます。
気をつけないと・・・
ありがとうございました。
韓国人の嫁さん♪
先輩ですね！
やっぱり喧嘩・・激しいですか？
私　人生でこんなに喧嘩して
正面でぶつかって・・・
初めてです。
でも　その度に　距離が短くなる気がします。
やっぱり
性格合わなくても「好き」はあるんだなぁ
ありがとうございました。

こんにちは。
日本人の彼氏と付き合ってる韓国人の女の子です。
今、この掲示板見てびっくりしました。
実は私もこの前彼氏と大喧嘩をしたんです。あの時私も言いました。
「あなたとは性格が合わないみたい」って
四日ぐらいかかって昨日仲直りはしたんですけど、また同じような喧嘩をするんじゃないかな。。と心配してます。
人の価値観と考え方の違さもあると思いますが、
「性格が合わない」って言うのは日本語と韓国語との言葉の違さだと思います。（皆さんのお考えを読みながら先ピンって来ました）
韓国人の恋人同士でもよく言いますよ、性格が合わないって。
でもあんまり傷はつかないって言うか、
理解できない部分や違うところを少しずつでも
一緒に変えて行こうっていう感じです。
それを言った人も相手にこの部分は変わってほしい！！っていう感じです。
皆さんもご主人さんと話すとき日本語で会話しますか?
私の場合では日本語で会話をしてて、
韓国語っぽい日本語も多いし、
単語は知ってるけど使い方が分からなくて変な日本語で話したり、
とにかく、言いたいことが日本語では表現できなくて
自分にいらいらしてたり、それがまた彼氏との喧嘩になったりしますよ。「あなたは何にも分かってない！！」って
日本語の馬鹿と韓国語のバボみたいに、その意味は同じであっても
使い方や相手が感じる言葉の重さはぜんぜん違う言葉も多いです。
「好きだ！！」と言う気持ちがあっては
どんなつらさも分け合えると思います。
私が悲しんでたら相手も悲しんでますよ、きっと＾＾
「私たちには口の言葉を聞く耳より、それを越える心の言葉を聞く耳が必要だな。。。」とこの前の喧嘩で分かりました。
皆、頑張りましょう＾＾
＊文法や言葉遣いが間違ってても理解してください。

恩美さん♪
韓国人女性の方からのご意見
ありがとうございました。
恩美さんも　とっても日本語お上手ですね。
私の彼も日本語上手です（笑）
今まで　特に不便を感じた事が無い位です。
だから
なおさら　喧嘩の時の微妙な言葉にひっかかりを感じてしまうんです。
彼は　仲直り後
「ここを直して欲しい！」と思って言った。って言ってました。
恩美さんの言うとおりです。
きっと　恩美さんの彼氏も
すごく　かけ離れた言葉なら
「韓国人と日本人だから・・・」と考えるんですけど
普段　違和感無いから　余計にそう考えると思います。
「心の言葉を聞く事・・・」とっても大切ですね＾＾
日韓→韓日　と違いはありますが
お互いを大切に思う心は忘れないようにしたいですね！
でも、また同じ喧嘩はしそうで私も怖い（笑）
ありがとうございました！

悪い意味では、「性格の違い」というのは持って生まれたものでどうしようもないという意味で使うことがあると思います。似たような意味で「考え方が違う」というのもあります。上司と議論した時どうしても部下の意見を採り入れたくない時「考え方の違いだ」と言われるとこちらは何も言えなくなってしまう。話し合ってお互い問題解決していこうというのを放棄した、ということになります。良い意味で使うと、どちらも悪気があるのではなく、生まれた環境が違うのだからお互い尊重し合おうということでいい関係となるのですが、疑問に思うのでしたら前者かもしれません。

私は韓国人と結婚した日本人女性です。
彼はきっと日本語の意味での「性格が合わない」（相性が悪い）というのではなく、「違う部分が多い」と言いたいのかな？と思います。
相性悪いって言われちゃったら「じゃあなんで付き合ってんだ」って話になりますが〈笑）、性格的に違う部分が多いって悪いことじゃないと思うんです。
ぶつかったときには理解しにくいから、お互い理解できるまでとことん話し合わないと進歩しない（疲れる）ですけど、凸凹や歯車みたいに噛み合った時にはお互いの足りない部分を補える関係とも言えると思いますよ。
我が家は基本的な性格は全く違うのですが、喧嘩を繰り返して、お互いにうんざり（なんでそんな考え方しかできないの？という）…も繰り返して、どう対応すれば相手の気がおさまるのか、相手がどういう言い方をする癖があるのかなどわかるようになりました。
同じ喧嘩、きっとしますよ(笑）。でもめげないでくださいね。
繰り返しているうちにわかってくることが絶対あると思いますから！

私も「性格があわない」と言われますよ。
普段は何でも許してくれる彼氏なんですが
たまに爆発すると絶対いう言葉です。
でも合わないから別れるというわけじゃないんですよね？
喧嘩の原因とか、多分直してほしいところがあるって意味かな？
と私は解釈してます。

みなさんも色々喧嘩されて　今があるのかな？
お返事ありがとうございます！
未だに　喧嘩が多いですね！
日本人同士だと　「終わりでしょ？」みたいな・・
でも　その度に解決し　そして近くなるこの感じ・・・
何なんでしょうか（笑）
当然　育った環境も違うし
考え方も違うし、男女の考え方の違いもあって
それでも
もう　別れないような気がします。
　
GMさん♪
そうなんです。
初めは　前者の　「合わない」で片付けられて
お互いの歩みよりが無くなる！
その言い方は　終わった時じゃない？
って考えて　本当に悩みました。
だって　もう性格そのもの拒否！って受け取りましたから。
でも　今も続いているし
とりあえず　本気で向かって行くと
「言い方の違い」だと　彼も気付いて
訂正していました。
お互いの軌道修正って大変です＾＾；
ありがとうございました。
ぽんさん♪
お返事ありがとうございました。
またまた先輩ですね！！
心強いです＾＾
喧嘩・・・たくさんしたんでしょうね・・・
わかります！！激しいでしょ？？
でも確かに、喧嘩する時の感じとか
色々解って来ました。
あと　おだてるとか（笑）
言いたい事も　言うタイミングとか（笑）
お互いが　正面で付き合うしか無いですね？？
でも　これは彼が「韓国人」だから。だけじゃないですよね。
人対人だから　違って当たり前だし。
頑張ります！！
はちこさん♪
そうですよね！！
喧嘩するって言うのは　「相手を知りたい、直して欲しい」って
言う心が無いとしません。
相手に興味が無ければ　しないですよ！
私自身も　そうですから。
ありがとうございました。