ヘッダー

ここは韓国全般に関する情報交換用掲示板です

おしえてください。
めいふぁー
はじめまして。韓国の魅力にとりつかれ、4月から韓国語の勉強を始めて、まだ日が浅いのですが好きな韓国の女優さんにファンレターを送ってみようと思っています。でも、まだまだで・・。それで、みなさんに教えて頂きたいのですが、「○○さんは、２つのドラマでスヌーピーのＴシャツ着てましたね。」って文章どう書けばいいですか？韓国語でスヌーピーって、どう書くのか、みなさんよければ教えてください。
09/04/29 22:03
1
pico #dZsi2UFV
めいふぁーさん
始めまして。
私の翻訳でよろしかったらどうぞ。
韓国語でスヌピは「스누피」と書きます。
「○○さんは、２つのドラマでスヌーピーのＴシャツ着てましたね。」
→「○○씨는2개의드라마에서스누피T셔츠를입으셧었죠？」
です。
09/05/19 18:19
2
노리코 #/nMf/pov
「○○さんは、２つのドラマでスヌーピーのＴシャツ着てましたね
翻訳機にかけると
「00씨는, ２개의 드라마로 스누피의 Ｔ셔츠 입었었요」
と出ますが・・・
또는（または、）
00씨가 드라마에 출연 했던때 스누피 Ｔ셔츠 입었었네요
（00씨 ドラマに出演した時、スヌーピーのTシャツ着てましたね）
스누피 Ｔ셔츠 입는 것을 보고 기뻐졌어요
（スヌーピーのシャツを着るのを見て嬉しくなりました）
09/05/20 23:11
3
めいふぁー
つまらない質問なのに教えていただいて、とっても嬉しいです。ありがとうございました。
09/07/09 22:36

このスレッドに返信を加える

お名前
本文
署名 署名とは?
 










「韓国およめいり」
エッセイ「韓国およめいり」がコミックになりました


「韓国幸せごはん」
韓国の食文化をエッセイと共に多数紹介。


「韓国およめいり」
韓国へ嫁ぐことになった経緯から恋愛、結婚までを楽しいエッセイで紹介。

「サランヘヨ!韓国語」
韓国の生活やレシピに合わせ、韓国語をマスターしましょう。


「阿部美穂子流 韓国愛物語 」
韓国での生活をDVDで紹介します


「Sapphire」
セクシーショット満載の1stビデオ